筆頭千字紙,，譯作一張箋。為提高我校學(xué)生的語言應(yīng)用能力，促進(jìn)跨文化交流和學(xué)習(xí),，5月31日晚,，湖北民族大學(xué)第十二屆“譯藝杯”翻譯大賽口譯組決賽暨大賽頒獎(jiǎng)典禮在文匯樓報(bào)告廳舉辦。本次大賽由湖北民族大學(xué)教務(wù)處主辦,，外國語學(xué)院英語系,、商務(wù)英語系承辦。

比賽現(xiàn)場

為確保比賽順利進(jìn)行,，主辦方邀請了外國語學(xué)院學(xué)科建設(shè)科科長陳海兵,，英語系主任覃軍、副主任易紅,，商務(wù)英語系副主任李靖,、商務(wù)英語系教師汪剛等擔(dān)任此次大賽評委，并邀請英語系教師陳池華,、外教Stephan,、Phelan，及MTI研究生許諾擔(dān)任演講嘉賓,。比賽在李靖博士的精彩致辭中拉開帷幕,。

李靖致開幕詞

口譯決賽分為主旨口譯和對話口譯兩個(gè)環(huán)節(jié)。在主旨口譯環(huán)節(jié),，選手需將聽到的英文段落翻譯為中文,，內(nèi)容涵蓋科技、教育,、環(huán)保,、醫(yī)療健康等主題，考驗(yàn)選手的基本翻譯技巧和知識(shí)面,。經(jīng)過第一環(huán)節(jié)的精彩比拼,，楊興赟、李晶,、熊詩英,、王譽(yù)霖、司夢琳等五位選手進(jìn)入第二輪,。

第一輪比賽現(xiàn)場

在對話口譯部分,，演講嘉賓就指定主題進(jìn)行現(xiàn)場對話，內(nèi)容涵蓋了社會(huì)熱點(diǎn)問題,、最新科技發(fā)展,、地方特色文化等多個(gè)方面，選手擔(dān)任譯員,，協(xié)助雙方的溝通交流,。除口譯速記、詞匯轉(zhuǎn)換等必備的翻譯技能之外，現(xiàn)場對話口譯更是對選手臨場反應(yīng)能力,、抗壓能力和解決問題能力的充分考驗(yàn)，展現(xiàn)了選手們的學(xué)習(xí)成果和翻譯風(fēng)采,。

第二輪比賽現(xiàn)場

比賽結(jié)束后,，陳池華博士對本次比賽進(jìn)行點(diǎn)評。他指出,，翻譯就是戴著鐐銬跳舞的藝術(shù),，既需講究意義的傳遞，也要注重語言的表達(dá),，注定充滿挑戰(zhàn),。他引用狄更斯作品中的經(jīng)典文段，勉勵(lì)同學(xué)們在翻譯中加強(qiáng)學(xué)習(xí),，掌握更好的方法,，以期實(shí)現(xiàn)更佳的翻譯效果。

陳池華點(diǎn)評

經(jīng)過激烈角逐,，本次比賽最終決出口譯組一等獎(jiǎng)一名,，二等獎(jiǎng)兩名，三等獎(jiǎng)兩名,。我院20級(jí)翻譯專業(yè)李晶同學(xué)以扎實(shí)的翻譯功底和出色的現(xiàn)場表現(xiàn)榮獲口譯組一等獎(jiǎng),，楊興赟、熊詩英同學(xué)分別獲得筆譯組漢譯英,、英譯漢一等獎(jiǎng),。

據(jù)悉，“譯藝杯”翻譯大賽自2009年舉辦以來,，一直秉持著“以賽促學(xué),，以賽促練”的理念。此次大賽充分檢驗(yàn),、鍛煉了我校學(xué)生英語綜合水平及語言應(yīng)用能力,，為學(xué)生的英語學(xué)習(xí)和成果展示提供了良好的平臺(tái)。

（作者：劉莎莎 圖片：楊欣然 審核：駱賢鳳）