姓名：龍江華

性別：女

學(xué)歷：博士研究生

職稱：副教授

主講課程：大學(xué)英語讀寫,、大學(xué)英語聽說,、實用英語翻譯、高級口譯等

研究方向：翻譯與跨文化研究,、大學(xué)英語教學(xué)

教育與工作經(jīng)歷：

1993.09—1996.07,，湖北民族學(xué)院英語系學(xué)習(xí)。

1996.09—1997.07,，武漢大學(xué)英語系進修學(xué)習(xí),獲文學(xué)學(xué)士學(xué)位,。

1997.07—至今，湖北民族學(xué)院外國語學(xué)院任教,，歷任助教,、講師、副教授,。

2001.09—2004.07,，華中師范大學(xué)英語系同等學(xué)力研究生,獲文學(xué)碩士學(xué)位。

2005.09—2006.07,，華中師范大學(xué)做訪問學(xué)者,。

2013.09—2014.07，四川大學(xué)做訪問學(xué)者,。

2014.09—2020.06,，四川大學(xué)博士研究生，獲翻譯與跨文化方向博士研究生畢業(yè)證書,。

發(fā)表論文25篇,，主要學(xué)術(shù)論文有：

1.龍江華.談翻譯研究的范式——兼論中國譯學(xué)界對“翻譯研究范式”的濫用.上海翻譯，2017（1）.

2.龍江華.零度書寫與作家的身份焦慮——以中國先鋒派文學(xué)的衰落為例.寫作,，2018（3）.

3.生態(tài)語言學(xué)視角下大學(xué)英語教師話語策略研究,，教育觀察，2018（12）.

4.On Quine’s Theory of “indeterminacy of translation”.  Advances in Social Science   Education and Humanities Research, 2019,volume 311. 

5.恩施旅游資料漢英翻譯的變譯理據(jù).山東文學(xué)2009（04）.

6.公示語及其漢英翻譯新論.術(shù)語標準化與信息技術(shù).2007（03）. 

7.國內(nèi)公示語漢英翻譯研究述評.語文學(xué)刊.2007（17）. 

8.語境認知與翻譯文本的建構(gòu). 湖北民族學(xué)院學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版).2006（01）.

9.武漢城市形象建設(shè)與公示語漢英翻譯.長江論壇.2007（01）.

10.論互文性對旅游資料英譯的指導(dǎo)作用. 成都大學(xué)學(xué)報(教育科學(xué)版).2007（05）

11.新聞英語語篇中被動語態(tài)的使用及其漢譯. 湖北民族學(xué)院學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版).2005（01）.

12.大學(xué)英語作文非語法錯誤分析及糾錯策略. 湖北民族學(xué)院學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版).2002（02）

主持和參與的主要教,、科研項目：

1.主持完成湖北省高等學(xué)校省級教學(xué)研究項目：《基于倫理學(xué)和生態(tài)學(xué)視角的大學(xué)英語課堂教師話語研究》（項目編號：2013329）,；

2.主持完成語篇理論在跨文化交際及跨文化翻譯中的應(yīng)用,湖北民族學(xué)院校級科研項目2003；

3.主持完成恩施州的生態(tài)旅游對外宣傳與公示語的翻譯, 湖北民族學(xué)院校級科研項目2006,；

4.參與湖北省高等學(xué)校省級教學(xué)研究項目《民族地區(qū)大學(xué)英語教學(xué)中的本土文化融入研究》（2016361）,，第一參與人；

5.參與湖北省社科基金一般項目《基于土司遺址的遺產(chǎn)文化元素翻譯策略研究》（2020259）,，第三參與人,。

教材：

參編《新起點大學(xué)英語讀寫教程》第3冊.華中師范大學(xué)出版社. 2012年7月,。
獲獎：

1.2019年指導(dǎo)張怡倩同學(xué)獲“外研社·國才杯”全國英語寫作大賽校級初賽二等獎以及“外研社·國才杯”全國英語閱讀大賽校級初賽三等獎；

2.2016年論文《本土文化資源在民族地區(qū)高校大學(xué)英語教學(xué)中的應(yīng)用探析》在全國高等院校英語教學(xué)學(xué)術(shù)論文評選中榮獲一等獎,；

3.2010年在學(xué)校第六屆教師優(yōu)質(zhì)課評選中榮獲中級組三等獎,；

4.2008年獲外國語學(xué)院先進個人；

5.2008年獲外研社高等學(xué)校英語教學(xué)與教法研修班教學(xué)演示評比小組三等獎,；

6.2007年獲全校年度考核優(yōu)秀,；

7.2003年獲外國語學(xué)院先進工作者。