姓   名：張  婷 

學(xué)   歷：博士研究生

職稱/職務(wù)：副教授/副院長(zhǎng)

主講課程：《高級(jí)英語(yǔ)》《翻譯理論與實(shí)踐》

研究方向：翻譯學(xué),、典籍翻譯,、語(yǔ)料庫(kù)翻譯學(xué)、中西比較詩(shī)學(xué)及比較文學(xué)

教育與工作經(jīng)歷：

1997.09-2001.07：湖北民族學(xué)院 英語(yǔ)教育專業(yè) 文學(xué)學(xué)士

2003.09-2006.07：四川大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué) 文學(xué)碩士

2006.07-至今： 湖北民族學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院任教,，歷任助教,、講師,、副教授

2008.09-2013.12：四川大學(xué) 翻譯與跨文化研究 文學(xué)博士

2013.09-2018.09：湖北民族學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院實(shí)踐創(chuàng)新中心主任

2014.07-2015.01: 英國(guó)曼徹斯特大學(xué)翻譯研究中心高級(jí)訪問(wèn)學(xué)者

2018.09-至今：湖北民族大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副院長(zhǎng)

承擔(dān)的主要教,、科研項(xiàng)目：

1.基于漢英平行語(yǔ)料庫(kù)的《楚辭》譯介研究,，2018年教育部人文社會(huì)科學(xué)研究項(xiàng)目（18YJC740145）

2.高校英語(yǔ)專業(yè)創(chuàng)新基地“七位一體”培養(yǎng)模式建構(gòu)與實(shí)踐研究,，2015年湖北省高等學(xué)校省級(jí)教學(xué)研究項(xiàng)目（2015355）

3.土家族飲食民俗翻譯研究,，2014年湖北民族學(xué)院博士科研啟動(dòng)基金項(xiàng)目（MY2014B023）

4.電子辭典對(duì)英語(yǔ)專業(yè)學(xué)習(xí)能力的影響及對(duì)策研究,，2011年國(guó)家民委本科教學(xué)改革與質(zhì)量建設(shè)研究項(xiàng)目（11076）,；2011年湖北省教育科學(xué)規(guī)劃項(xiàng)目（2011B177）

5.《楚辭》英譯研究——基于語(yǔ)料庫(kù)的多維度研究,，2010年湖北省哲學(xué)社會(huì)科學(xué)基金項(xiàng)目（2010395）

6.少數(shù)民族民俗文化英譯研究——以武陵地區(qū)為個(gè)案,，2010年湖北民族學(xué)院團(tuán)隊(duì)項(xiàng)目（MY2010T008）

7.民族高校英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生口譯實(shí)踐能力培養(yǎng)的研究,，2008年國(guó)家民委本科教學(xué)改

革與質(zhì)量建設(shè)研究項(xiàng)目（0841） 

 代表性論文：

1.霍譯《楚辭》之“深度翻譯”描述研究. 中國(guó)外語(yǔ). 2020（2）（CSSCI）

2.霍克思翻譯思想的“名”與“實(shí)”. 湖北民族大學(xué)學(xué)報(bào). 2017（6）（北大核心）

3.《楚辭》英譯文之概念功能分析——以《離騷》為例. 湖北民族大學(xué)學(xué)報(bào). 2016（6）（北大核心）

4.霍克思《紅樓夢(mèng)英譯筆記》價(jià)值研究. 中國(guó)翻譯. 2013（4）（CSSCI）

5.霍克思的中國(guó)古典文學(xué)研究. 齊魯學(xué)刊. 2013（6）（CSSCI）

6.《楚辭》英譯本之描述研究——兼談平行語(yǔ)料庫(kù)在《楚辭》英譯研究中的運(yùn)用. 湖民族學(xué)院學(xué)報(bào). 2012（5）（北大核心）

7.The Study of the Relations between the Replication and Transmission Process: Take an example of Gene and Meme. Springer Verlag. 2012（119）（EI 收錄）

8.《中國(guó)翻譯簡(jiǎn)史：五四前部分》（增訂版）疏漏考.中國(guó)翻譯. 2011（1）（CSSCI）

9.翻譯研究類型論. 作家. 2011（7）（北大核心）

10.對(duì)少數(shù)民族民俗文化譯介的思考——以武陵地區(qū)為例. 湖民族學(xué)院學(xué)報(bào). 2011（4）（北大核心）

教學(xué)科研獎(jiǎng)勵(lì)情況：

2020.10,，湖北民族大學(xué)教學(xué)成果二等獎(jiǎng)

2017.05，湖北省大學(xué)生“挑戰(zhàn)杯”課外學(xué)術(shù)論文大賽“三等獎(jiǎng)”指導(dǎo)教師

2012.09,，湖北省社會(huì)科學(xué)基金項(xiàng)目“優(yōu)秀項(xiàng)目”主持人

2012.08,，湖北民族學(xué)院教學(xué)成果二等獎(jiǎng)

2011.09，國(guó)家民委本科教學(xué)改革與質(zhì)量建設(shè)研究“優(yōu)秀項(xiàng)目”主持人

2010.04,，海峽兩岸口譯大賽湖北賽區(qū)“三等獎(jiǎng)”指導(dǎo)教師