4月26日晚上7點(diǎn),，第外國(guó)語(yǔ)學(xué)院十期研究生讀書報(bào)告會(huì)于6B404如期舉行,。本次報(bào)告會(huì)主講人有吳安員、余浪,、陳佳慧,、龔潔鈺和向瑛，余浪主持報(bào)告會(huì),，我院MTI碩士研究生參加此次讀書報(bào)告會(huì),。

吳安員以“《英雄聯(lián)盟》人物臺(tái)詞漢英翻譯賞析”為題,，選擇《英雄聯(lián)盟》中四位游戲角色，對(duì)其進(jìn)行簡(jiǎn)要背景介紹和個(gè)性分析,，并選擇其代表性臺(tái)詞英漢視聽對(duì)照賞析,，生動(dòng)有趣。余浪以“翻譯目的決定翻譯手段——讀Translating as a Purposeful Activity”為題,，從德國(guó)功能主義翻譯流派,、翻譯是“有目的的行為”、功能加忠誠(chéng)及翻譯目的與翻譯手段間的關(guān)系四個(gè)方面展開分享,，通過案例分析和學(xué)術(shù)論證,，闡釋了翻譯目的對(duì)于翻譯策略和手段選擇的重要性，并結(jié)合自身翻譯實(shí)踐生動(dòng)驗(yàn)證“翻譯目的決定翻譯手段”,。陳佳慧的題目為“初識(shí)外宣翻譯的概念和原則,，她介紹了外宣翻譯的基本概念和四個(gè)基本原則，結(jié)合實(shí)際案例,，強(qiáng)調(diào)翻譯概念和原則對(duì)翻譯策略選擇的重要作用,。龔潔鈺簡(jiǎn)要介紹翻譯研究中翻譯策略、翻譯方法,、翻譯技巧和翻譯原則的相關(guān)概念,，深入淺出，呈現(xiàn)了翻譯研究的基本框架和內(nèi)涵,。向瑛以其翻譯實(shí)踐“交際翻譯理論在建筑習(xí)俗英譯中的適用性研究——以《宣恩土家族習(xí)俗》為例”作精彩分享,，介紹其選題背景及研究意義、國(guó)內(nèi)外研究現(xiàn)狀和發(fā)展趨勢(shì)及翻譯實(shí)踐中所使用的翻譯策略,，示例充分,，銜接緊密，邏輯性強(qiáng),。

整個(gè)報(bào)告會(huì)內(nèi)容豐富,，觀點(diǎn)新穎，引發(fā)了與會(huì)者的濃厚興趣和深入思考,。研究生讀書報(bào)告會(huì)營(yíng)造了良好的學(xué)術(shù)分享和探討氛圍,，為外院學(xué)子提供了優(yōu)質(zhì)的交流平臺(tái)。

部分主講人與參會(huì)人員合影

文圖：胡春鈴 編輯：譚琳 審核：劉孔喜